-
1 abolire una legge
-
2 abolire una legge
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > abolire una legge
-
3 abolire una legge
гл.фин. упразднять закон -
4 abolire
abolish* * *abolire v.tr.1 to abolish, to suppress: abolire una legge, to abrogate (o to repeal) a law; abolire un dazio doganale, to abolish a customs duty; abolire un'imposta, to lift a tax; abolire le imposte locali sugli immobili, to derate; abolire i controlli (su qlco.), to decontrol (sthg.)2 (estens.) to cut* out: il medico gli ha ordinato di abolire l'alcol e le sigarette, the doctor ordered him to cut out alcohol and cigarettes.* * *[abo'lire]verbo transitivo to abolish [legge, pena di morte]; to lift [ sanzioni]; to cut* out [alcol, grassi]* * *abolire/abo'lire/ [102]to abolish [legge, pena di morte]; to lift [ sanzioni]; to cut* out [alcol, grassi]. -
5 abolire
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > abolire
-
6 abolire
-
7 lègge
f 1) закон: lègge europea европейски закон; l'invecchiamento и una lègge della natura остаряването е природен закон; abolire una lègge премахвам закон; 2) юр. право: studiare lègge следвам право. -
8 abolire vt
[abo'lire]to abolish, Dir to repealabolire una legge/tassa — to abolish a law/tax
-
9 abolìre
v отменям, премахвам: abolìre una legge отменям закон. -
10 abolire
vt [abo'lire]to abolish, Dir to repealabolire una legge/tassa — to abolish a law/tax
-
11 abolire
v.t.отменять, аннулировать, упразднять, ликвидировать; (cancellare) похерить; (eliminare) устранить -
12 упразднить закон
-
13 отменить
1) ( упразднить) abolire, abrogare2) ( объявить не подлежащим выполнению) revocare, disdire* * *сов. Вabolire vt ( упразднить); abrogare vt юр.; revocare vt адм.; cancellare vt, sopprimere vt (рейс и т.п.); disdire vt ( встречу); annullare vt ( мероприятие); rimandare vt ( отложить)отмени́ть приказ — contrordinare vt
отмени́ть заседание — rimandare / rinviare la riunione
* * *v1) econ. cancellare, sopprimere2) fin. abrogare, levare, annullare -
14 отменять закон
abrogare una legge, abolire una leggeРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > отменять закон
-
15 упразднять закон
vfin. abolire una legge -
16 sopprimere
deleteregola abolish* * *sopprimere v.tr.1 to suppress, to do* away with (sthg.); ( abolire) to abolish, to suppress, to cancel: sopprimere un'insurrezione, un desiderio, to suppress an insurrection, a desire; queste abitudini dovrebbero essere soppresse, these habits should be done away with; sopprimere una fermata del treno, to eliminate a train stop; sopprimere una legge, to abolish a law; sopprimere un servizio, to cancel a service; sopprimere una carica, to do away with a post2 ( uccidere) to kill; to put* down: sopprimere un rivale, to kill a rival; abbiamo dovuto far sopprimere il nostro cane perché era molto vecchio e malato, we had our dog put down because it was very old and ill* * *[sop'primere]verbo transitivo1) (abolire) to suppress [partito, giornale]; to suppress, to abolish, to discontinue [servizio, attività]; to cancel, to take* off [treno, autobus]2) (eliminare) to cut*, to delete [ paragrafo]3) (uccidere) to kill, to eliminate, to do* away with [ persona]; to put* down [ animale]* * *sopprimere/sop'primere/ [29]1 (abolire) to suppress [partito, giornale]; to suppress, to abolish, to discontinue [servizio, attività]; to cancel, to take* off [treno, autobus]2 (eliminare) to cut*, to delete [ paragrafo]3 (uccidere) to kill, to eliminate, to do* away with [ persona]; to put* down [ animale]; fare sopprimere un animale to put an animal to sleep eufem. -
17 sopprimere
v.t.1) (abolire) отменять; (togliere) изымать2) (uccidere) убрать, ликвидировать, поставить к стенке; (colloq.) кончить, ухлопать, укокошитьcosì si scoprì che l'ostaggio era stato soppresso — так стало понятно, что заложника уже нет в живых
3) (eliminare) -
18 statuire
См. также в других словарях:
abolire — {{hw}}{{abolire}}{{/hw}}v. tr. (io abolisco , tu abolisci ) Annullare, togliere del tutto | Abrogare: abolire una legge; SIN. Sopprimere … Enciclopedia di italiano
abolire — v. tr. [dal lat. abolēre ] (io abolisco, tu abolisci, ecc.). 1. [procedere ufficialmente all abolizione di qualcosa: a. una tassa, una festività ] ▶◀ annullare, cancellare, depennare, eliminare, revocare, rimuovere, sopprimere, [riferito a una… … Enciclopedia Italiana
abolizione — /aboli tsjone/ s.f. [dal lat. abolitio onis ]. 1. [l abolire ufficialmente qualcosa: a. di una riforma, della pena di morte ] ▶◀ Ⓣ (giur.) annullamento, cancellazione, eliminazione, Ⓣ (giur.) revoca, soppressione, [di una legge, una norma, ecc.]… … Enciclopedia Italiana
abrogare — v. tr. [dal lat. abrogare ] (io àbrogo, tu àbroghi, ecc.). (giur.) [procedere ufficialmente all abolizione di una legge, di una norma, ecc.] ▶◀ Ⓖ abolire, annullare, Ⓖ cancellare, Ⓖ depennare, Ⓖ eliminare, revocare, Ⓖ sopprimere, [spec. riferito… … Enciclopedia Italiana
sopprimere — /so p:rimere/ [dal lat. supprimĕre, propr. premere in giù, schiacciare , der. di premĕre schiacciare , col pref. sub sotto ] (pass. rem. sopprèssi, sopprimésti, ecc.). ■ v. tr. 1. (giur.) a. [sottoporre a soppressione una legge, una clausola e… … Enciclopedia Italiana
statuire — /statu ire/ v. tr. [dal lat. statuĕre ] (io statuisco, tu statuisci, ecc.), non com. [decidere l introduzione di una norma, una regola e sim.: s. un provvedimento ] ▶◀ decretare, deliberare, disporre, fissare, sancire, sanzionare, stabilire,… … Enciclopedia Italiana
promulgare — pro·mul·gà·re v.tr. 1. TS dir. emettere con un atto di autorità pubblica una legge, un decreto, un atto avente valore di legge Contrari: abolire, abrogare. 2. CO estens., proclamare, diffondere un principio, una teoria: promulgare una dottrina… … Dizionario italiano
abolizione — a·bo·li·zió·ne s.f. CO l abolire, l eliminare: battersi per l abolizione di una legge, di un istituzione Sinonimi: abrogazione, annullamento, cancellazione, 1cassazione, eliminazione, revoca, smantellamento, soppressione. Contrari: creazione,… … Dizionario italiano
abrogare — a·bro·gà·re v.tr. (io àbrogo) TS dir. annullare, revocare con un atto di autorità pubblica: abrogare una legge, un ordine | CO estens., abolire, annullare Sinonimi: abolire, cancellare, cassare, invalidare, revocare. Contrari: applicare, emanare … Dizionario italiano
eliminare — v. tr. [dal lat. eliminare, propr. mettere fuori di casa ] (io elìmino, ecc.). 1. [far scomparire, anche fig.: e. la sporcizia ; e. i dubbi ] ▶◀ levare, rimuovere, togliere (di mezzo). ◀▶ aggiungere, integrare, mettere, ripristinare. 2. a.… … Enciclopedia Italiana
ripristinare — ri·pri·sti·nà·re v.tr. (io riprìstino) CO 1a. riportare alle condizioni originarie, rimettere in funzione: ripristinare una linea ferroviaria, i collegamenti; restaurare: ripristinare la facciata di una chiesa Sinonimi: ricostruire, ristrutturare … Dizionario italiano